Napi retró

A filmlicenszelés igen trükkös dolog. Vegyük csak ezt a játékot: a Sega Technical Institute utolsó alkotása, egy 3D-s játéktermi beat ’em up volt, egy remek Saturn-porttal. Noha a játékról üvölt, hogy azt a Die Hard film ihlette, a Sega nem akart fizetni a licenszért, így egyszerű, ám nagyszerű megoldásként mindent átneveztek ahhoz képest. A kiégett, a játék nagy részében atlétát viselő főhős neve Bruno Delinger lett, a terroristákat pedig egy bizonyos Wolf Hongo vezeti – az akció pedig egy ismerős, de névtelen felhőkarcolóban zajlik

Amikor az amerikai központ megkapta a csaknem végleges automatát, hamar rájöttek, hogy ezt ebben a formában nem lehet a filmeket terjesztő Fox engedélye nélkül kiadni, így gyorsan megvették a programhoz a mozi címét és a szereplők neveit. Mivel a japán verzió ekkor már a játéktermekben volt, ott a mai napig Dynamite Deka a játék címe, Amerikában viszont így a Die Hard Arcade-ért lelkesedhetett  nép. Ugyanez a leosztás megmaradt a Saturn-portnál is, azzal az extrával, hogy mivel a Fox ügyvédei szemmel tartották az amerikai kiadást, ott még a főhőst is át kellett rajzolni, nehogy véletlenül hasonlítson Bruce Willisre, hisz az arcképéért nem fizetett a Sega – az ilyen hivatalos bürokráciával nem terhelt japán kiadásnál viszont nem volt szükség ilyenekre; vagyis az amerikai Sega tulajdonképpen azért fizetett, hogy a játéka kevésbé hasonlíthasson a licenszelt filmre...