Amikor egy nyugati játék megjelent Japánban, sokszor nem egyszerű fordítási munkák kísérték a lokalizációt, de ha valami nem tetszett a helyi potentátoknak, hát azt kíméletlenül átalakíttatták. A Police Quest II is így járt, amikor a főszereplő Sonny Bonds sprite-ját teljesen átrajzoltatta a Sierra On-Line japán kirendeltsége. Oké, a hajszerkezet talán túlzás egy rendőrnek, de máskülönben a párpixeles változás egy sokkal kifejezőbb, nagyságrendekkel emberibb karaktert eredményezett.
A fejléckép forrása: waneella