Tudom, hogy ez a kiváló kinyilatkoztatásokban és hibátlan fordításokban alaposan bővelkedő oldal sokak számára ismert (most komolyan, ki ne hallott volna még Rohadt Janiról, a Hat Pisztoly együttes előadóművészéről?!), de gondoltam, itt is legyen meg, ha már megtaláltam.
Kiváló munka volt nem csak a Sex Pistols, de a The Stranglers, a Subway Sect és a The Damned nevének magyarítása; még akkor is, ha e bandák politikai beállítottságát nagyon nem sikerült eltalálni... Csak sajnálkozhatunk, hogy a Rancid Hell Spawn, a Rudimentary Peni, illetve a Splodgenessabounds még nem voltak aktívak 1977-ben, így nevük hivatalos magyarítására itt nem kerülhetett sor – de a Buzzcocks* hiányára még ez sem lehet magyarázat.
*Zúgókakas?
Forrás: Interpress Magazin 1977/05. Állandó link a bejegyzéshez.