Egyszer átélhettük már, hogy milyen végeredményhez vezet, amikor a Commodore Újság szerkesztőségében valaki igen bátran, nyelvtudás, illetve játékismeret megpróbálja lefordítani egyes játékok címét, és most megtaláltam a következő adagot. Bár a „viper” lovasra fordítása is több mint meredek, a kedvencem a Hopping Elf lett, amely a magyar keresztségben a Pattantyús Manó címet kapta.
Forrás: Commodore Újság 1986/05. Állandó link a bejegyzéshez.