Az egy dolog, hogy a még ma is (úgy-ahogy) aktív Shining-szériát elindító játék szerintem ennél akár magasabb értékelést is kiérdemelt volna, de az már objektív tévedés, hogy a Mean Machines brit konzolmagazin hírhedten japánmániás szerkesztői (ez a cikk is mutatja, hogy az európai, sokszöveges modell helyett a Famitsu-féle kaotikus szövegbox-hegyeket részesítették előnyben) elírták a játék címét. Merthogy a program Japánban még tényleg a Shining and the Darkness nevet viselte, de ezt az angolul némileg jobban tudó brit fordítók Shining in the Darkness címre cserélték – de ez a változtatás, mint ahogy az itt tisztán látható, nem hatotta meg az újságírókat.
Forrás: Mean Machines #14. Állandó link a bejegyzéshez.