Amikor James Cameron megírta a True Lies forgatókönyvét, hanyag módon bánt a valósággal: magától értetődőnek vette, hogy létezik arab nyelvű Windows és Word, így a hackelési jelenetben kifejezetten ezeket szerette volna a képernyőn látni. A Microsoft azonban még nem tartott itt: a forgatás idején még nemhogy a hivatalos arab verzió nem létezett, de a kuwaiti Sakhr Software Company által készített hack sem volt még elérhető.
Cameron ezért közvetlenül a Microsoftot kereste meg, akik végül saját maguk hozták létre a szükséges Windows 3.1 és Word 6.0 képernyőket. Igaz, a nagy kapkodásban a Windows nevet hangzás alapú átírás helyett egyszerűen lefordították, így az arabul tudó nézőket az „ablak” (így, többesszám nélkül) fogadta a vásznon.
Az összecsapott munka azonban így is hasznos volt: nem csak a film tekintetében, de azt is elősegítette, hogy a Microsoft tényleg odafigyeljen a nem-latin betűkészletet használó nyelvek jobb támogatására. A Windows 95 arab verziója még egy teljes évet, a Windows 98-é már csak hat hónapot késett, a Windows 2000 óta pedig már ezt támogatva jelennek meg az operációs rendszerek.